Le Trouvère
Recorded in 1912; Featuring Charles Fontaine

COMPLETE TRACK LISTING
LINER NOTES
A NOTE FROM WARD MARSTON
LIBRETTO

Verdi's Le Trouvère, is the third of eleven complete operas recorded by the Pathé Company and is the fourth of Marston's Pathé opera series. An important historical document displaying the unique French style of singing, this 2-CD set is the first complete recording of Trouvère in French and, to date, this stands as the only version of Verdi's masterpiece sung by an all-French cast. This is not just someone's French translation of Verdi's Il Travatore; Verdi himself was instrumental in transforming Il Travatore into Le Trouvère which was specifically intended for the Paris Opéra. Listeners will enjoy this seldom -heard variation on a most familiar Verdi classic. Opéra-Comique's musical director François Ruhlmann (1858-1948) leads Charles Fontaine (1878-?) as Manrique, alongside Jane Morlet (Léonore) and Jean Noté (Comte de Luna).

[return to main menu]

CD 1 (72:42)
ACT I (25:01)
1.	Alerte! Qu'on veille Fernand; chorus		3:29
		(Le Trouvère 1)
2.	Paraît à ses regards [Abbietta zingara] Fernand; chorus		3:11
		(Le Trouvère 2)
3.	Son père? Fernand; chorus		3:23
		(Le Trouvère 3)
4.	Qui vous arrête?... La nuit calme et sereine [Tacea la notte] Léonore; Inès		3:25
		(Le Trouvère 4)
5.	Pour moi céleste ivresse Léonore; Inès		3:54
		(Le Trouvère 5)
6.	La nuit est calme... Exilé sur la terre [Deserto sulla terra] Léonore; Comte de Luna; Manrique		3:39
		(Le Trouvère 6)
7.	Ah! Quelle erreur Léonore; Comte de Luna; Manrique		4:00
		(Le Trouvère 7)
ACT II (36:09)
8.	Le jour renaît Azucena; chorus		4:01
		(Le Trouvère 8)
9.	La flamme brille [Stride la vampa!] Azucena; chorus		2:44
		(Le Trouvère 9)
10.	Nous voilà Azucena; Manrique		3:32
		(Le Trouvère 10)
11.	J'étends ma main tremblante Azucena; Manrique		3:38
		(Le Trouvère 11)
12.	Au milieu de la carrière [Mal reggendo] Azucena; Manrique		2:43
		(Le Trouvère 12)
13.	Un messager vers nous s'avance Azucena; Manrique		3:48
		(Le Trouvère 13)
14.	Tout est désert... Son regard, son doux sourire [Il balen] Comte de Luna; Fernand		4:14
		(Le Trouvère 14)
15.	Qu'entends-je, ô ciel Comte de Luna; Fernand; chorus		2:43
		(Le Trouvère 15)
16.	L'exil est sur la terre Léonore; chorus		2:20
		(Le Trouvère 16)
17.	Pourquoi pleurer? Comte de Luna; Fernand; Léonore; Inès; chorus		1:54
		(Le Trouvère 17)
18.	O ciel! Manrique, est-ce bien lui Comte de Luna; Fernand; Léonore; Inès; chorus		2:00
		(Le Trouvère 18)
19.	Oh! Ce n'est pas du ciel un rêve Comte de Luna; Fernand; Léonore; Inès; chorus		2:32
		(Le Trouvère 19)
ACT III (25:36)
20.	Les dés ont pour nous des charmes Fernand; chorus		2:09
		(Le Trouvère 20)
21.	Oui, demain la fête Fernand; chorus		1:58
		(Le Trouvère 21)
22.	Ballet 1 Orchestra		3:39
		(Le Trouvère 22)
23.	Ballet 2 Orchestra		3:36
CD 2 (67:15)
		(Le Trouvère 23)
1.	Dans les bras d'un rival Azucena; Comte de Luna; Fernand		2:34
		(Le Trouvère 24)
2.	Je vivais pauvre et sans peine Azucena; Comte de Luna; Fernand		4:04
		(Le Trouvère 25)
3.	Quel est ce bruit lointain... O toi, mon seul espoir [Ah sì, ben mio] Manrique; Léonore		3:40
		(Le Trouvère 26)
4.	S'il faut que je succombe... Supplice infâme [Di quella pira] Léonore; Manrique; Fernand; chorus		3:56
		(Le Trouvère 27)
ACT IV (34:54)
5.	C'est là, voici la tour Léonore; Ruiz		2:59
		(Le Trouvère 28)
6.	Brise d'amour fidèle [D'amor sull'ali rosee] Léonore		3:27
		(Le Trouvère 29)
7.	Miserere, pitié pour notre frère Léonore; Manrique; chorus		2:40
		(Le Trouvère 30)
8.	La mort m'environne Léonore; Manrique; chorus		2:02
		(Le Trouvère 31)
9.	C'est l'ordre que le fils soit puni par la hache... Grâce, contemple mes douleurs [Mira, d'acerbe lagrime] Léonore; Comte de Luna		3:34
		(Le Trouvère 32)
10.	Comte!... Arrière! Léonore; Comte de Luna		3:07
		(Le Trouvère 33)
11.	Mère, tu dors Azucena; Manrique		3:27
		(Le Trouvère 34)
12.	Ah! Que d'un fils une tendre parole... Oui, la fatigue à la fin m'excède [Ai nostri monti] Azucena; Manrique		3:40
		(Le Trouvère 35)
13.	Quoi! Qu'ai-je vu? Léonore; Manrique		3:57
		(Le Trouvère 36)
14.	Arrière! Quel martyre! Léonore; Comte de Luna; Manrique		3:53
		(Le Trouvère 37)
15.	Miserere, priez pour notre frère Azucena; Léonore; Comte de Luna; Manrique; chorus		1:38
		(Le Trouvère 38)
APPENDIX Le Trouvère excerpts performed by "Golden Age" French singers
16.	Paraît à ses regards (Act I)		3:38
		Juste Nivette ODEON, ca. 1907; (xp 2992) 60043
17.	La nuit calme et sereine (Act I)		3:56
		Lucette Korsoff FRENCH HMV, 1908; (5850h) 33694
18.	Supplice infâme (Act III)		1:59
		Léon Escalaïs FONOTIPIA, ca. 1905; (xph721) 39577
19.	Brise d'amour fidèle (Act IV)		3:09
		Marcelle Demougeot ZONOPHONE, 1905; (5510 D) x83129
20.	C'est l'ordre que le fils soit puni par la hache... Grâce, contemple mes douleurs [Mira, d'acerbe lagrime] (Act IV)		6:14
		Lucette Korsoff and Henri Dangès French Gramophone (867i) 034029; (15442u) 34227

Producers: Scott Kessler & Ward Marston
Audio Conservation: Ward Marston
Photographs: John Humbley, Charles Mintzer and the Stuart-Liff Collection
Booklet Design: Takeshi Takahashi

Marston would like to thank Robert Baxter, Claude Fihman, Denys Harry, Stanley Henig, Lawrence F. Holdridge, John Humbley and Peter Lack.
Marston would also like to thank ScreenSound Australia, the National Film and Sound Archive for providing source material for this project.