Carmen

The First Complete Recording
Featuring Emmy Destinn

COMPLETE TRACK LISTING
LINER NOTES

This recording of Carmen, sung in German, is one of the first efforts to record a complete opera. The Gramophone Company in Berlin began recording Carmen during the week of 14 October 1908 and because of Emmy Destinn's remarkable portrayal of the bohemian heroine, this recording has become known as "The Destinn Carmen." Emmy Destinn (1878-1930) completely dominates this recording. Destinn was in her prime and her voice leaps out of the grooves with youthful vitality. Her musicality, highly developed acting skills and earthy personality create one of the most remarkable characterizations of Carmen the recorded world has known. The German language seems to sharpen the edge of the opera which sustains a dramatic intensity. Karl Jörn, Minnie Nast, and Hermann Bachmann round out the cast as Don José, Micaëla and Escamillo.

[return to main menu]

Bizet: Carmen; The First Complete Recording; Featuring Emmy Destinn; Sung in German

Track Listing
 
CD 1 (74:09)
ACT I (42:42)
1. Ouverture Orchestra 3:22
November 1908; (6690h) 2-40829
2. Diese Menge im Gedränge! (Sur la place chacun passe) Moralès; Micaëla; chorus 4:05
16 November 1908; (897i) 044093
3. Schnell herbeigestürmt wie's Wetter (Mon brigadier à moi s'appelle) Moralès; José; chorus 3:17
17 November 1908; (902i) 044505
4. Eilen wir herbei (La cloche a sonné) chorus 4:15
17 November 1908; (6659h) 44690
5. Doch wir sehen nicht Carmen--Ja die Liebe hat bunte Flügel (Mais nous ne voyons pas la Carmencita) [Habanera] Carmen; chorus 4:07
14 October 1908; (0828v) 043109
6. Carmen, sieh, wir alle folgen dir (Carmen, sur tes pas) Carmen; José; Micaëla; chorus 3:01
16 November 1908; (6650h) 2-44464
7. Sonntag war's, aus der Kirche (Et c'est alors qu'en m'embrassant) Micaëla; José 3:16
16 November 1908; (6649h) 2-44465
8. Wer weiss es, welcher Dämon (Qui sait de quel démon) José; Micaëla 4:12
16 November 1908; (896 1/2i) 044094
9. Bleibe da, während hier (Reste là maintenant) José; Micaëla; Zuniga; chorus 3:49
16 November 1908; (898i) 044095
10. Mein Offizier, ein Streit entspann sich (Mon officier, c'était une querelle) José; Zuniga; Carmen; chorus 3:18
15 October 1908; (13896u) 2-43199
11. Draussen am Wall von Sevilla (Près des remparts de Séville) [Séguedille] Carmen; José 4:07
15 October 1908; (0831v) 044096
12. Hier der Befel. Nun geht. (Voici l'ordre; partez) Zuniga; Carmen; chorus 1:53
October 1908; (0840v) 044097*
 
ACT II (31:27)
13. Entr'acte orchestra 1:28
October 1908; (0840v) 044097*
14. Was ist Zigeuners höchste Lust (Les tringles des sistres tintaient) [Chanson bohème] Carmen; Frasquita; Mercédès 2:47
15 October 1908; (13899u) 2-44466
15. Ihr Herren, Pastia sagt (Messieurs, Pastia me dit) Frasquita; Zuniga; Carmen; Mercédès; chorus 1:57
17 November 1908; (6658h) 2-44467
16. Euren Toast kann ich wohl erwidern (Votre toast, je peux vous lerendre) [Chanson du toréador] Escamillo; Frasquita; Mercédès; Carmen; Zuniga; chorus 4:05
17 October 1908; (0830v) 042180
17. Kommt herein, sagt, was gibt's Neues (Eh bien vite, quelles nouvelles?) Frasquita;Le Dancaïre; Mercédès; Carmen; Le Remendado 4:19
17 November 1908; (900i) 044098
18. Sag, wen erwartest du (Mais qui donc attends-tu?) Le Dancaïre; Carmen;Le Remendado 2:41
15 October 1908; (13897u) 4-42181
19. Tanzen will ich zu eurer Ehr (Je vais danser en votre honneur) Carmen; José 3:34
14 October 1908; (0826v) 044099
20. Hier auf dem Herzen treu geboren (La fleur que tu m'avais jetée) [Air de la Fleur] José 3:09
14 October 1908; (13893u) 4-42182
21. Nein, du liebst mich nicht (Non, tu n'aimes pas) Carmen; José 3:13
October 1908; (13894u) 2-44468
22. Hola, Carmen, hola! (Holà! Carmen! Holà!) Zuniga; José; Carmen; Le Remendado; Le Dancaïre; Frasquita; Mercédès; chorus 4:14
20 October 1908; (0844v) 044100
*CD 1, Tracks 12 and 13 appear on the same side
 
CD 2 (76:01)
ACT III (32:04)
1. Entr'acte orchestra 3:04
19 November 1908; (6666h) 2-40830
2. Nur mutig, die Schlucht hinab (Écoutez, compagnons) Frasquita; Mercédès; Carmen; José; Le Remendado; Le Dancaïre; chorus 4:21
17 October 1908; (0838v) 044101
3. Mische, mische! Hebe, Hebe! (Mêlons, Coupons!) Mercédès; Frasquita; Carmen 3:30
17 October 1908; (0837v) 044102
4. Wenn dir die Karten (En vain pour éviter ) [Scène des cartes] Mercédès; Frasquita; Carmen 2:51
October 1908; (13925u) 2-44469
5. Was gibt's? Wir wollen versuchen (Eh bien? Nous essayerons de passer) Le Dancaïre; Carmen; Frasquita; Mercédès; chorus 2:57
October 1908; (13914u) 2-44470
6. Hier in den Felsenschlucht (C'est des contrebandiers le refuge ordinaire) Micaëla 2:42
16 November 1908; (6647h) 2-43200
7. Jenem Weibe nah mit Bangen (Ah! Je dis que rien ne m'épouvante) [Air de Micaëla] Micaëla 3:13
16 November 1908; (6648 1/2h) 2-43201
8. Doch täuscht ich mich nicht? (Je ne me trompe pas) Micaëla; Escamillo; José 2:50
16 November 1908; (6651h) 2-44471
9. Halt ein, halt ein! José! (Holà! Holà! José!) Carmen; Escamillo;Le Dancaïre; José 2:32
October 1908; (13915u) 2-44472
10. Halt! Zwischen den Felsen vergibt (Halte! Quelqu'un est là) Le Remendado; Carmen;Le Dancaïre; José; Micaëla; Frasquita; Mercédès; Escamillo; chorus 4:04
17 October 1908; (0839v) 044103
 
ACT IV (16:00)
11. Entr'acte orchestra 2:21
November 1908; (6691h) 2-40831
12. Ha, sie naht, es ist Quadrilla! (Les voici! Voici la quadrille!) chorus 3:45
16 November 1908; (899i) 044506
13. Liebst du mich treu und innig (Si tu m'aimes, Carmen) Escamillo; Carmen; Frasquita; Mercédès; chorus 2:38
20 October 1908; (13924u) 2-44473
14. Du bist's? -Ich bin's (C'est toi! C'est moi!) Carmen; José 2:32
14 October 1908; (13895u) 2-44474
15. Wie, du liebst mich nicht mehr? (Tu ne m'aimes donc plus?) José; Carmen; chorus 4:44
14 October 1908; (0827v) 044104

Richard Wagner (1813-1883)

Lohengrin

Act III, Vorspiel, Bridal Chorus and Bridal Chamber Scene

Recorded for Odeon, 1908
Featuring Emmy Destinn as Elsa,
and Rudolf Berger as Lohengrin

Odeon Orchestra and Berlin State Opera Chorus, conducted by Pilz

ACT III (27:57)
16. Vorspiel orchestra 3:17
(xB 4739) 99396
17. Bridal chorus chorus; orchestra 5:17
(xB 4689/90) 99397/8
18. Das süsse Lied verhallt Elsa; Lohengrin 3:40
(xxB 4683) 80041
19. Wie hehr erkenn' ich unserer Liebe Wesen Elsa; Lohengrin 3:12
(xB 4684) 50649
20. Atmest du nicht Lohengrin 2:38
(xB 4740) 50651
21. Ach, könnt' ich deiner Wert erscheinen Elsa; Lohengrin 2:06
(xB 4685) 50650
22. Höchstes Vertrauen Lohengrin 3:35
(xxB 4681) 80043
23. Ach, dich an mich zu binden Elsa; Lohengrin 4:12
(xxB 4686) 80042

Producers: Scott Kessler & Ward Marston

Audio Conservation: Ward Marston

Photographs: James Camner and Charles Mintzer

Booklet Design: Takeshi Takahashi

Marston would like to thank Dennis Brew, Lawrence F. Holdridge, John Humbley and Peter Lack.
Special thanks to Patrick Wilkes for providing many of the sides within this set.