Carmen

Opéra-Comique Version - Recorded in 1911 - Featuring Marguerite Mérentié

COMPLETE TRACK LISTING
LINER NOTES

Bizet's Carmen, the first of eleven complete operas recorded by the Pathé Company, is reissued here for the first time. An important historical document displaying the unique French style of singing, this 2-CD set is the first complete recording of Carmen in French and the only recording with spoken dialogue before 1950. Opéra-Comique's musical director François Ruhlman (1858-1948) leads Marguerite Mérentié (1880-?) as Carmen, alongside legendary opera stars Agustarello Affre (1858-1931) and Henri Albers (1866-1925) who perform brilliantly as Don José and Escamillo. Aline Vallandri (1878-1952) presents a beautifully lyric Micaëla.

[return to main menu]

Track Listing
CD 1 (72:51)
ACT I (49:38)
1. Prélude orchestra 3:00
  (Carmen 1)
2. Sur la place chacun passe Micaëla; Le Dancaïre; chorus 2:59
  (Carmen 2)
3. Mon brigadier, à moi s'appelle Micaëla; Moralès; chorus 3:06
  (Carmen 3)
4. Avec la garde montante [Choeur des gamins] chorus 2:44
  (Carmen 4)
5. Et la garde descendante rentre chorus 3:10
  (Carmen 5)
6. La cloche a sonné [Choeur des cigarières] chorus 3:07
  (Carmen 6)
7. Mais nous ne voyons pas ... L'amour est un oiseau rebelle [Habenera] chorus; Carmen 3:09
  (Carmen 7)
8. L'oiseau que tu croyais surprendre Carmen; chorus 3:10
  (Carmen 8)
9. Qu'est-ce que cela veut dire?... Parle-moi de ma mère! Don José; Micaëla 2:40
  (Carmen 9)
10. 'Tu vas,' m'a-t-elle dit, 't'en aller à la ville' Micaëla; Don José 3:09
  (Carmen 10)
11. Quel démon? Quel péril? Micaëla; Don José 3:11
  (Carmen 11)
12. Attends un peu maintenant Don José; Zuniga; chorus 2:53
  (Carmen 12)
13. Au diable tout ce bavardage Zuniga; chorus 2:45
  (Carmen 13)
14. Tout ce que j'ai pu comprendre ... Tra la la la [Chanson et mélodrame] Don José; Carmen; Zuniga 2:46
  (Carmen 14)
15. Où me conduirez-vous? ... Près des remparts de Séville [Séguedille] Carmen; Don José 2:47
  (Carmen 15)
16. Oui, mais toute seule on s'ennuie Carmen 3:02
  (Carmen 16)
17. Le lieutenant! Prenez garde Don José; Carmen; Zuniga 2:00
  (Carmen 17)
ACT II (23:13)
18. Ier Entr'acte orchestra 1:45
  (Carmen 18)
19. Les tringles des sistres tintaient [Chanson bohème] Carmen; Frasquita; Mercédès 2:45
  (Carmen 19)
20. Tra la la la Carmen; Frasquita; Mercédès 3:14
  (Carmen 20)
21. A la prison?... Vivat! Vivat le Toréro! Carmen; Zuniga; chorus 2:33
  (Carmen 21)
22. Votre toast, je peux vous le rendre [Couplets d'Escamillo] Escamillo; chorus 3:08
  (Carmen 22)
23. En secouant ses banderilles Escamillo; chorus 3:04
  (Carmen 23)
24. Pourquoi étais-tu si pressé Frasquita; Le Remendado; Le Dancaïre 2:01
  (Carmen 24)
25. Nous avons en tête une affaire [Quintette] Le Dancaïre; Mercédès; Frasquita; Le Remendado; Carmen 2:26
  (Carmen 25)
26. Je suis amoureuse Le Dancaïre; Mercédès; Frasquita; Le Remendado; Carmen 2:17
  (Carmen 26)
CD 2 (76:56)
ACT II, continued (20:45)
1. En voilà assez, je t'ai dit ... Halte là! Qui va là? Dragon d'Alcala! Le Dancaïre; Don José 2:54
  (Carmen 27)
2. Enfin, te voilà Carmen; Don José 2:29
  (Carmen 28)
3. Je vais danser en votre honneur Carmen; Don José 3:07
  (Carmen 29)
4. C'est mal à toi, Carmen Don José; Carmen 1:06
  (Carmen 30)
5. La fleur que tu m'avais jetée [Air de la fleur] Don José 3:00
  (Carmen 31)
6. Non, tu ne m'aimes pas Carmen; Don José 3:12
  (Carmen 32)
7. Holà! Carmen! Holà! Zuniga; Don José; Carmen; Le Dancaïre; Le Remendado; chorus 2:23
  (Carmen 33)
8. La guerre, c'est la guerre! Le Dancaïre; Le Remendado; Carmen; Don José; Frasquita; Mercédès; chorus 2:34
  (Carmen 34)
ACT III (36:25)
9. IIe Entr'acte orchestra 2:32
  (Carmen 35)
10. Écoute, écoute, compagnon, écoute [Septuor et choeur] chorus 2:37
  (Carmen 36)
11. Notre métier, notre métier est bon [Sextuor et choeur] chorus 3:05
  (Carmen 37)
12. Qu'est-ce que tu regardes là!... Mêlons! Mêlons! Coupons! Coupons! [Trio des cartes] Frasquita; Mercédès; Carmen 2:34
  (Carmen 38)
13. Moi, je vois un jeune amoureux Frasquita; Mercédès; Carmen 2:40
  (Carmen 39)
14. En vain pour éviter les réponses Frasquita; Mercédès; Carmen 3:06
  (Carmen 40)
15. Ah, toi, tu vas nous laisser... Quant au douanier, c'est notre affaire Le Dancaïre; Carmen; Mercédès; Frasquita; chorus 3:01
  (Carmen 41)
16. C'est des contrebandiers [Air de Micaëla] Micaëla 2:46
  (Carmen 42)
17. Je vais voir de près cette femme Micaëla 3:03
  (Carmen 43)
18. Je suis Escamillo Escamillo; Don José 3:10
  (Carmen 44)
19. Holà! Holà! José! Carmen; Escamillo; Le Dancaïre; Don José; chorus 2:51
  (Carmen 45)
20. Halte! Quelqu'un est là Le Remendado; Carmen; Le Dancaïre; Don José; Micaëla; chorus 3:06
  (Carmen 46)
21. Hélas! José, ta mère se meurt Micaëla; Don José; Escamillo 1:54
  (Carmen 47)
ACT IV (19:46)
22. IIIe Entr'acte orchestra 2:09
  (Carmen 48)
23. À deux cuartos chorus 2:33
  (Carmen 49)
24. Les voici chorus 2:28
  (Carmen 50)
25. Une autre quadrille s'avance... si tu m'aimes, Carmen chorus; Escamillo; Carmen 3:13
  (Carmen 51)
26. Carmen, un bon conseil... C'est toi? Frasquita; Carmen; Mercédès; Don José 3:01
  (Carmen 52)
27. Jamais je n'ai menti Carmen; Don José 3:14
  (Carmen 53)
28. Libre elle est née Carmen; Don José; chorus 3:08
  (Carmen 54)
Titles in italics indicates a spoken line.
As I transferred this recording, it became clear to me that Don José's spoken lines were not declaimed by Agustarello Affre. This can be verified by listening to other recordings of Affre's speaking voice. Pathé did not disclose this fact or the identity of the anonymous actor.
Ward Marston

Producers: Scott Kessler & Ward Marston

Audio Conservation: Ward Marston

Photographs: The Stuart-Liff Collection, Robert Tuggle, Charles Mintzer, and Charles Letellier

Booklet Design: Takeshi Takahashi

Marston would like to thank Serge Chèze, Claude Fihman, Lawrence F. Holdridge, John Humbley, Peter Lack, and Bill Shaman.